Association Gtroph

La passion pour les brouteurs du lac Tanganyika

Can someone help me ?

Achats, ventes, dons ou échanges de poissons, de plantes ou de matériel.
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 4285
Enregistré le: 26 Nov 2004, 22:54
Localisation: Yvelines

Can someone help me ?

Message par mauri » 29 Nov 2018, 18:29

Slt

Je suis engagé dans divers contacts à droite et à gauche, avec le soucis d'apporter aux aquariophiles, et donc au Gtroph, des informations nouvelles et originales. C'est ainsi que je viens de terminer la traduction d'un article qui devrait être très intéressant et dont la matière devrait encore être enrichie par un complément, l'ensemble formant une vision peu habituelle.
Pour faire cela, j'utilise mon anglais basic qui est suffisant pour la majorité des relations; Par contre, pour la traduction, je suis plus prudent car les contresens sont vite là. Je cherche donc un membre de ce forum qui lise l'anglais afin de valider ma copie en français (quelques pages pour cette fois). Pas trop de contraintes de date, sauf que j'aimerais bien boucler dans un délais raisonnable.
Me contacter par Mp, mail ou téléphone
Thanks

Gérard.
Gérard AFC 1235/78 Gtroph 001/78

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 58
Enregistré le: 23 Aoû 2018, 11:01

Re: Can someone help me ?

Message par JeromeB » 30 Nov 2018, 00:12

Gérard,

Envoie-moi ton article. J'essaierai de trouver un moment ce WE.

Jérôme
Jérôme
Membre Gtroph 287/92

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 4285
Enregistré le: 26 Nov 2004, 22:54
Localisation: Yvelines

Re: Can someone help me ?

Message par mauri » 30 Nov 2018, 09:57

Tres sympa :) :)
MP et mail envoyés
Gérard AFC 1235/78 Gtroph 001/78

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 6802
Enregistré le: 26 Jan 2012, 21:42
Localisation: Fécamp 76

Re: Can someone help me ?

Message par coco76 » 30 Nov 2018, 13:18

Salut Gérard,
Si tu veut avec une vingtaine de rhum dans le buffet je te le traduit en japonais :lol: :lol: :fou: :wink:
Jean Christophe
Membre du Gtroph 205/76
Membre de l'AFC 1886.76
:coucou:

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 4285
Enregistré le: 26 Nov 2004, 22:54
Localisation: Yvelines

Re: Can someone help me ?

Message par mauri » 30 Nov 2018, 14:19

fais gaffe...il y a des paris que je peux relever...et je peux faire vérifier ta copie... :D :D :D :D

小さな男は大きな男のために取るべきではない

..et si tu perds, le mega plateau m'est offert... :D :D :boire:
Gérard AFC 1235/78 Gtroph 001/78

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1493
Enregistré le: 01 Fév 2016, 13:26

Re: Can someone help me ?

Message par cycykewl » 30 Nov 2018, 14:24

Grand proverbe japonais

とにかく醜い女性のためにアルコールを作りました

D'un certain コリューシュ (Koryūshu)

source : http://citation-celebre.leparisien.fr/citations/29355 :lol: :lol: :lol: :lol:
Cyrille
Membre Gtroph 271/95

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 4285
Enregistré le: 26 Nov 2004, 22:54
Localisation: Yvelines

Re: Can someone help me ?

Message par mauri » 30 Nov 2018, 14:43

ah ah..excellent

mais la culture japonaise, c'est comme la langue : grosse difficulté pour comprendre. :)


Image

Image

Bon, on est un peu HS :D :D :D :D
Gérard AFC 1235/78 Gtroph 001/78

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1493
Enregistré le: 01 Fév 2016, 13:26

Re: Can someone help me ?

Message par cycykewl » 30 Nov 2018, 14:48

Oui fin du HS.

Désolé messieurs les modérateurs :lol: :lol:
Cyrille
Membre Gtroph 271/95

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 4121
Enregistré le: 06 Avr 2005, 16:40
Localisation: NANCY

Re: Can someone help me ?

Message par DENIS » 30 Nov 2018, 14:49

moi un concours avec coco je ferais pas, il a commencé au biberon et j'ai donc 50 ans (environ) de retard, et en plus j'ai vu, il tiens bien....je me souviens d'un Belge qui avait essayé
France 1/ Belgique 0
Denis Jeandel
Membre du Gtroph 007/54

Faisons de la mer le plus bel endroit de la terre

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 6802
Enregistré le: 26 Jan 2012, 21:42
Localisation: Fécamp 76

Re: Can someone help me ?

Message par coco76 » 30 Nov 2018, 14:52

mauri a écrit:fais gaffe...il y a des paris que je peux relever...et je peux faire vérifier ta copie... :D :D :D :D

小さな男は大きな男のために取るべきではない

..et si tu perds, le mega plateau m'est offert... :D :D :boire:


Ou alors avec 10 Richards de plus en Chinois ou en Russe voir même en patois Normand :lol: :wink:
Pour le plateau pas de souci mais à condition que tu vienne traduire avec moi après 20 rhums et 10 richards je ne suis pas sur que ta traduction soit la bonne la mienne non plus d'ailleurs même ave google traduiction :lol: :lol: :wink:
Jean Christophe
Membre du Gtroph 205/76
Membre de l'AFC 1886.76
:coucou:

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 6802
Enregistré le: 26 Jan 2012, 21:42
Localisation: Fécamp 76

Re: Can someone help me ?

Message par coco76 » 30 Nov 2018, 14:56

DENIS a écrit:moi un concours avec coco je ferais pas, il a commencé au biberon et j'ai donc 50 ans (environ) de retard, et en plus j'ai vu, il tiens bien....je me souviens d'un Belge qui avait essayé
France 1/ Belgique 0


Tu à raison Denis quel beau souvenir :wink:
Et pis c'est qui les champions du monde et ben c'est pas les Belges :lol: :lol: :wink:
Jean Christophe
Membre du Gtroph 205/76
Membre de l'AFC 1886.76
:coucou:

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7985
Enregistré le: 04 Juil 2008, 18:54
Localisation: Morsang sur Orge 91

Re: Can someone help me ?

Message par Petro91 » 30 Nov 2018, 15:17

coco76 a écrit:
DENIS a écrit:moi un concours avec coco je ferais pas, il a commencé au biberon et j'ai donc 50 ans (environ) de retard, et en plus j'ai vu, il tiens bien....je me souviens d'un Belge qui avait essayé
France 1/ Belgique 0


Tu à raison Denis quel beau souvenir :wink:
Et pis c'est qui les champions du monde et ben c'est pas les Belges :lol: :lol: :wink:
Je ne sais pas qui avait gagné ce soir là mais qu'est ce qu'on avait rigolé !!! :ptdr:
Eric
Membre du GTroph

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 6802
Enregistré le: 26 Jan 2012, 21:42
Localisation: Fécamp 76

Re: Can someone help me ?

Message par coco76 » 30 Nov 2018, 17:25

Petro91 a écrit:
coco76 a écrit:
DENIS a écrit:moi un concours avec coco je ferais pas, il a commencé au biberon et j'ai donc 50 ans (environ) de retard, et en plus j'ai vu, il tiens bien....je me souviens d'un Belge qui avait essayé
France 1/ Belgique 0


Tu à raison Denis quel beau souvenir :wink:
Et pis c'est qui les champions du monde et ben c'est pas les Belges :lol: :lol: :wink:
Je ne sais pas qui avait gagné ce soir là mais qu'est ce qu'on avait rigolé !!! :ptdr:


Il suffit de voir comment est parti se coucher Phil avec ses deux piliers pour le mettre au lit :wink: pour savoir qui à gagné ce soir là même Joël à fini par tomber sur une table récalcitrante :lol: :wink: le coco est reparti sur ses deux jambes en compagnie de Nounours qui était dans la même chambre que moi il ronfle le bougre :sommeil: c'est là que j'ai le plus souffert :lol: :wink:
Mais oui tu à raison qu'est ce qu'on à rigolé un grand moment dans ma vie de gtrophiste à refaire un jour peut être avec Phil de Belgie :lol: :lol: :wink:
Jean Christophe
Membre du Gtroph 205/76
Membre de l'AFC 1886.76
:coucou:

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7985
Enregistré le: 04 Juil 2008, 18:54
Localisation: Morsang sur Orge 91

Re: Can someone help me ?

Message par Petro91 » 30 Nov 2018, 20:38

coco76 a écrit:: pour savoir qui à gagné ce soir là même Joël à fini par tomber sur une table récalcitrante :lol: :wink:
Vilaine table qui courait plus vite que Jojo. :langue:
Eric
Membre du GTroph


Retourner vers Petites Annonces

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité