Wf and ...

[CLAUDEAQUA]

Jean-Pierre a écrit :

Hallo,
Hier der Beobachter Maginot-Linie.
Nun, ich habe gehört, Sie lernen, ah seine Pariser!

WF = WildFang = sauvage
WFNZ = WildFang Nazucht = jeunes issus de sauvage ( = F1)
SNZ = see Nazucht = jeunes élevés en bassins (généralement provenance Fishes Of Burundi)
DNZ = Deutsche Nazucht = élevage allemand.

voilà une traduction de l'Allemand bien décrite

[mauri]

on progresse

il me reste maintenant à savoir ce que sont les Tom boy et la boucle sera bouclée

quant à "elevage allemand"...F1, FX, elevage en "bassins allemands"...

Finalement, c'est assez simple

[Corwin]

Pour Tomboy
Le patron s'appelle peut être Tom
et dans ce cas la ça pourrait être sa production
(une sorte de label de qualité pour démarquer des autres élevages)
Avec Tomboy vous êtes sur d'avoir un poisson de qualité
Amicalement Corwin

[ROSTRA91]

bon,je vais dire une connerie
tomboy,avec ces allemands,tout peut être possible ,peut être une repro mâle avec mâle (sans femelle) OK je sors

[espagne]

C, est sur la stocklist de cichlidenland.
Tomboy est usé pour Tanganyika et Malawi.
La liste tomboy a des wf aussi?
Peut etre une liste de particulier qui se separent de leurs poissons??

[espagne]

Apres traduction tomboy est Wildfang..
il faut avoir la stocklist en Aleman.

[mauri]

oui, c'est sur la stock de Cichlidenland

et oui, vous devez avoir raison : WF

Merci bcp

[Boris]

Je confirme les dires d'Espagne.
Tomboy = Sauvage.

Pourquoi?
Tout simplement parce que avez la traduction automatique du site qui retranscrit "Wildfang" en "Tomboy".

Si vous regardez le site normalement en version allemande, vous verrez "WILDFANG", donc sauvage.

Voilà l'explication toute simple, juste un souci de traduction automatique.

Pour les autres termes, tout est dit.

[mauri]

merci
j'aurais du regarder en version allemande

[Tropheus45]

C'est bien un petit rappel pour tous