Ce matin, j'étais en train de m'extasier sur les yeux rouges de mon mâle dominant Petrochromis sp. fasciolatus red eye quand mon fils de 7 ans m'a regardé d'un air navré:
"Tu sais papa, à l'école on a plein de crayons de couleur, et celui là de crayon de couleur, c'est orange qu'il s'appelle, pas rouge!"
A force, on oublie le glissement sémantique des noms commerciaux, et on ne fait plus la différence entre rouge et orange vif...