Association Gtroph

Noël approche, le temps des cadeaux…

Lorsque nous avons parlé de Tanganyika Magazin, vous vous rappelez sans doute que j’avais proposé l’idée de traduire un article se situant dans le champ du Gtroph.
Et donc …

Avec l’accord de l’auteur et celui de la patronne de la maison d’édition, j’ai le plaisir de vous proposer la traduction en français d’un article de ce magazine intitulé : la quête de duboisi Maswa.

J’ai choisi cet article pour deux raisons :
- La personnalité de l’auteur : Kirit est un enfant du lac ; il a créé sur les bords du lac en 1980, avec des membres de sa famille, une pêcherie qui exporte des poissons d’ornement ; par ailleurs, il a joué un rôle particulier dans la découverte de nombre de cichlides sans que pour autant son nom soit particulièrement connu. Pour moi, cette «voix du lac « est précieuse, car elle vient enrichir celle des auteurs spécialisés et connus dans le monde entier. Cette parole est rare et cet article est, comme vous le verrez, une véritable première.
- Le sujet de l’article : dans un style dynamique, Kirit raconte l’histoire de la découverte de T duboisi Maswa, un Tropheus que nous connaissons bien mais dont l’origine, le nom, ne sont pas souvent évoquées.

Cet article est donc l’histoire d’une découverte, mais replacée dans le contexte du lac, du voyage en bateau pour le trouver, sur une toile de fond de l’époque. Pour les amateurs de Tropheus (nous tous), c’est un document d’autant plus rare que l’on rencontre aussi d’autres cichlides (même si les photos de l’époque ne sont pas d’une grande qualité), et nous en reparlerons peut être.
Cet article sera suivi d’un complément (non encore publié) qui, lui, discutera, en direct du lac, de certains sujets actuels. Enfin, il se pourrait que ces articles marquent le début d’une petite série, « en direct du lac » mais nous verrons bien…

J’ai promis à Kirit de tout faire pour que ça parole et son apport dans la connaissance des cichlides soient largement connus en France ; pour cela :
-pour des raisons techniques, l’article a été stocké sur un site externe, mais Gtroph est libre de le rapatrier sur son site des lors que tous les visiteurs pourront y avoir accès librement ; sur le site Gtroph, il pourrait être intégré dans une sorte de « base documentaire » dont une partie serait ouverte à tous.
- cet article et les éventuels suivants seront proposés à l’AFC en vue d’une diffusion dans la RFC
- enfin, je vais « promouvoir » ce doc sur les forums spécialisés et Fb..

J’espere que vous trouverez plaisir et intérêt à la lecture de cet article ; je remercie Kirit, Marta (Edition), Jérôme Bernard (Gtroph) Evert van Ammelrooy et Benoit Jonas (AFC) pour leur aide et leur patience face à mes -trop- nombreuses questions et demandes.

A votre dispo si questions ; un relais avec l’auteur peut être envisagé
(Les photos peuvent encore changer mais le texte est définitif)

voir ici : http://gerard78.e-monsite.com/pages/art ... maswa.html

Merci Gérard

Merci M'sieur

merci beaucoup

Excellent article et gros travail de traduction. Merci Gérard.

j'ai oublié : il est possible que vous voyez de la pub arriver sur le site que j'ai indiqué car il s'agit d'un site gratuit; c'est pas très agréable, mais comme cette solution est temporaire, on va s'en contenter; on verra après. (et non, je ne touche rien sur la pub )

traduction : mon anglais est assez basic (je sais demander mon chemin et comprendre la réponse..dans la majorité des cas) et cette traduction est une première. Pour éviter les bourdes, j'ai fait, comme vous l'avez vu, un appel sur ce forum, et j'ai eu le plaisir de me faire valider ma copie par Jérôme Bernard (gtroph) qui, en plus d'être très fort en français et en anglais (notamment), est un marin. j'ai donc appris les différences entre les ancres, et d'autres choses encore; grand merci à lui

si vous avez des questions ou des remarques...

mauri a écrit:Jérôme Bernard (gtroph) qui, en plus d'être très fort en français et en anglais (notamment), est un marin. j'ai donc appris les différences entre les ancres, et d'autres choses encore; grand merci à lui .

On va lui pardonner d'être un érudit et de parler le Français et Anglais perfètoment .... nous on l'cause .... mais s'il est marin, on lui pardonne. Un marin ne peut être mauvais.

Alors comme ça, tu as des soucis d'ancrage : soc de charrue, grappin, plate à bascule ..... la vie est belle en mer.

Très beau travail! Merci Gérard

Pas encore eu le temps de lire mais merci pour le boulot , ça parait très intéressant.

Merci Gérard
Je vais lire cet article ce weekend je n'ai pas le temps en semaine

y a pas le feu, et ce genre de lecture se déguste lentement, au repos, avec un petit verre : tout ce qu'il faut pour rêver

il manque un bon Havane, mais pour moi, c'est loin...

Bonne lecture, et donne moi tes commentaires et/ou questions

Merci Gérard, je lis çà ce week-end.

bien évidemment, je suis sensible à vos remerciements, au "travail" que vous soulignez, bien que, en l'occurrence, cela soit plus un plaisir qu'une punition : je suis dans la case des "non actifs", des "non travailleurs inutiles" et j'en profite maintenant.

Mais si vous voulez me faire un petit plaisir, un petit seulement ( ), c'est de mettre ici ou ailleurs vos commentaires, vos questions, avec le respect dû à l'auteur bien sur. Papoter, c'est mon truc ! alors, à vos claviers, dites ce que vous pensez de cette première, sortez de l'indifférence. Si vous êtes au boulot ou que vous n'avez pas le temps, ou la tète à ça, rien ne presse, y a pas le feu, mais prenez un moment des que possible pour mettre un mot...un remerciement puissance 10 Pensez à l'auteur...
et peut être verrez vous qu'une fenêtre s'ouvre dans un quotidien pas folichon en ce moment
Merci à vous
Gérard

Au fait : sur mes sites, j'ai mis un truc genre Google analytic qui me donne le nb de visites et d'où elles proviennent (à peu prés); pas un "espion" qui vous trace, mais un moyen utile pour voir globalement la fréquentation. Et cet engin me dit que vous êtes venus, de tt la France, (et même de la Réunion), de la Belgique, de l'Afrique, d'Israel (bonjour à toi...), de Pologne, et encore de Chine...
Voilà une image concrète de l'audience du Gtroph, tout cela à partir d'une info sur le site (donc sans info ailleurs): très intéressant !!

If you do not read French, I thank you for your visit to Gtroph. and if reading this article has interested you, I await your comments and your questions; in English or other, we will understand each other !! thanks[/i]

Merci pour le boulot, je lis ça dès que possible.
Corwin

encore merci